Suburban office building landlords and the union representing roughly 1,400 janitors reached a new contract Tuesday night that puts workers’ wages just shy of their desired rate.