WeWork Companies Inc., the shared office space company popular with start-up companies and tech workers, has settled a two-month dispute with its janitorial staff and the Service Employees International Union.